MISSION
Նամակներ Հանուն Խաղաղության (ՆՀԽ) ծրագիրը կազմակերպում է հանդիպումներ, որոնք ներառում են ստեղծագործական գրի և կոնֆլիկտի վերափոխման վերաբերյալ քննարկումներ՝ կոնֆլիկտի ազդեցության գոտում գտնվող տարածաշրջաններում երկխոսությունը խրախուսելու նպատակով։ 2018–2019 թթ.ամռանը ՆՀԽ–ն շարունակեց աշխատել ընդհանուր առմամբ 54 հայ և ադրբեջանցի երիտասարդների հետ (16–32 տարեկան), որոնք երկու կողմերի միջև խաղաղ ապագայի կարևորությունն ու դրա հնարավորությունները արտահայտող նամակներ գրեցին։ Հանդիպումների ավարտին յուրաքանչյուր մասնակից մեկական նամակ գրեց, որն այնուհետև թարգմանվեց և հասանելի դարձավ երեք լեզվով՝ հայերեն, ադրբեջաներեն և անգլերեն։ Նամակները փոխանակվեցին հայ և ադրբեջանցի մասնակիցների միջև, ինչպես նաև հրապարակվեցին www.lettersforpeace.org կայքում և այլուր։ Ծրագրի նպատակը երիտասարդների ձայների շնորհիվ խաղաղության ուղիների որոնումն է՝ ներկայացնելով հարաբերությունների այլընտրանքային տարբերակ հայերի և ադրբեջանցիների միջև տարածաշրջանում և ոչ միայն։ Առաքելությանն ամբողջությամբ ծանոթանալու համար, սեղմի՛ր այստեղ։
Letters for Peace (LFP) is a program that organizes workshops at the intersection of creative writing and conflict transformation to foster constructive dialogue in regions impacted by war. In the summers of 2018 and 2019, LFP worked with a total of 54 Armenian and Azerbaijani youth (ages 16–32) to exchange letters articulating the importance of and possibility for a peaceful future between the two populations. By the end of the workshop, each participant produced one letter, which was then translated and made available in three languages (Armenian, Azerbaijani, and English). Letters were exchanged between the Armenian and Azerbaijani participants, and later published online at www. lettersforpeace.org and in a book. The project encourages peace building through youth–driven voices offering a different narrative for relations between Armenians and Azerbaijanis in the region and beyond. To read the full mission statement, click here.
“Sülh Naminə Məktublar” (SNM) layihəsi münaqişədən təsirlənən bölgələrdə konstruktiv dialoq yaratmaq üçün yaradıcı yazı ilə konfliktlərin transformasiyası mövzularının kəsişməsində vörkşoplar (workshop) təşkil edən proqramdır. SNM 2018–2019–cu illərin yay aylarında ümumi 54 erməni və azərbaycanlı gənclərlə (16–32 yaş) çalışmalar aparmağa davam edib. Onlar hər iki əhali arasında sülh gələcəyinin vacibliyini və mümkünlüyünü ifadə edən məktublar yazıblar. Vörkşopun sonunda iştirakçıların hər biri bir məktub hazırlayıb. Həmin məktublar erməni, azərbaycan və inglis dillərində tərcümə edilib. Məktublar erməni və azərbaycanlı iştirakçıları arasında mübadilə olunub, daha sonra isə www.lettersforpeace.org saytında və digər yerlərdə dərc olunub. Layihə gənclərin səsləri əsasında regional münaqişələrin transformasiyasını təşviq edir, regionda və kənarda ermənilər ilə azərbaycanlıların münasibətlərinin alternativini təqdim edir. Missiya bəyanatı ilə tam tanış olmaq üçün buraya basın.
VALUES
1. Մենք հավատացած ենք, որ երկխոսությունը առաջին, ամենաէական քայլն է՝ խաղաղության ուղին բռնելու և շարունակելու համար։
2. Մենք հավատացած ենք, որ հարգալից տարակարծությունը դժվար է, բայց անհրաժեշտ՝ լուծման հասնելու համար։
3. Մենք հավատացած ենք, որ կայուն վերափոխումը տեղի է ունենում ներքևից վերև։
4. Մենք մերժում ենք բռնությունը, ատելությունն ու բաժանումը։
5. Մենք հավատում ենք ապացույցներով հիմնավորված գիտելիքի և փաստերի փոխակերպիչ ուժին։ Որպես երկխոսության ջատագով՝ մենք անկողմնակալ մոտեցում ենք դրսևորում բանավեճերում։
6. Մեր մասնակիցների և գործընկերների անվտանգությունը առաջնահերթություն է մեզ համար։
1. We believe dialogue is the essential first step to begin and nurture the path to peace.
2. We believe respectful disagreement is a difficult but necessary component to transform a conflict towards resolution.
3. We believe sustainable transformation happens from the bottom up.
4. We reject violence, hate, and division.
5. We believe in the transformational power of knowledge and facts supported by evidence. As facilitators of dialogue, we do not take sides in debates.
6. We hold the safety of our participants and partners as a top priority.
1. Biz inanırıq ki, sülh yolunu seçmək və davam etmək üçün dialoq birinci ən vacib
addımdır.
2. Biz inanırıq ki, hörmətə layiq fikir ayrılığı çətin lakin nizamlamaya nail olmaq
üçün vacibdir.
3. Biz inanırıq ki, sabit dəyişiklik aşağıdan yuxarıya doğru baş verir.
4. Biz zorakılığı, nifrəti və ayrılığı rədd edirik.
5. Biz sübutlara əsaslanmış biliklərin və faktların çevirici gücünə inanırıq. Biz Dialoqu təqdir edərək müzakirələrdə qərəzsiz mövqe nümayiş etdiririk.
6. İştirakçılarımızın və həmkarlarımızın təhlükəsizliyi bizim üçün prioritet məsələdir.
